廣告翻譯/CM :Ｚ会 120秒廣告 分岔路 (クロスロード)
官方網站/Official Site : http://www.zkai.co.jp/
影片原連結/Original Source : https://www.youtube.com/watch?v=AfbNS_GKhPw
* Ｚ会 為日本的一個補習機構 *
亂逛的時候看到的影片，沒想到是新海誠導的廣告
看到都流淚了 QHQ
註① : 這個是一個非常特別的教學方法(至少我覺得滿酷的) ─ 通信教學，就是為了生活上沒有時間甚至沒有餘力去補習的人設計的教學。實用方式就是在家裡做完題目後寄出去給老師們批改，之後由老師寄回來批改的內容去學習。
* 通信教育詳細資料 (日本語) : https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%80%9A%E4%BF%A1%E6%95%99%E8%82%B2 *
註② : 可以看到這邊女主角的站名叫做御茶ノ水 ─ 御茶之水。
而御茶之水附近比較有名的大學則是 ─ 明治大學
註③ : 在日本的大學入學考試，放榜的方式是在學校的外面放榜單，然後考生們要拿自己的准考證號碼去比對，有在上面就是有上，沒有反之，所以每年都可以看到榜單的前面幾家歡樂幾家愁。
* 翻譯任務 四日目 達成 *
Search